第23話「若者たちの叫び」/ Son of a Gun クリスマスイブに銀行が襲撃される。一味は第二次大戦中に使われていた短機関銃（ステンガン）を装備していた。翌日、発見された逃走車両から若い女性レクシーの遺体が発見される。レクシーの周辺を当たったところ、彼女はジョンジョ・バードンに率いられた“スキンヘッズ”の集団と行動を共にしていたことが判明。ジェントリーは、正式に刑事になることが決定したレイチェルに、バードン一味への潜入捜査を命じる。
