第3話 ブラウンリー船長の秘められた計画のもと、さらに北を目指すヴォランティア号の船上で死体が見つかる。騒然とする乗組員たち。キャベンディッシュが聞き込んだうわさをもとに同性愛者である大工のマッケンドリックに嫌疑がかけられ、本人の否定もむなしくドラックスの証言によって犯人と断定され船倉に鎖でつながれることになる。だが疑問を拭いきれないサムナーは、船倉のマッケンドリックを訪ねる。
